Opas · 5 min lukuaika
Näin käännät lomakkeen usealle kielelle
Päivitetty 2026-09-17
Lyhyesti
Käännä lomake luomalla käännetty versio sen teksteistä ja vaihtoehdoista jokaiselle kohdekielelle, ja anna lomakkeen tunnistaa automaattisesti näytettävä kieli `?lang`-linkistä tai kävijän selainkielestä.
Vain yhdellä kielellä kirjoitettu lomake tavoittaa vain sillä kielellä sujuvat ihmiset, mikä on todellinen katto, jos yleisösi on kansainvälinen. Lomakkeen kääntäminen hyvin on enemmän kuin sanojen vaihtamista — jokainen teksti, vaihtoehto ja validointiviesti tarvitsee version kullakin kielellä, ja lomakkeen täytyy päättää luotettavasti, minkä version se näyttää tietylle kävijälle. Tämä opas käy läpi, miten tekoälykäännös nopeuttaa ensimmäistä vaihetta, miten kielentunnistus valitsee oikean kielen automaattisesti, ja mikä silti tarvitsee ihmisen tarkistuksen.
Mikä oikeasti tarvitsee kääntämistä
Jokainen teksti, jonka vastaaja lukee, tarvitsee vastineen kullakin kielellä: kenttien tekstit, paikkamerkkitekstit, valinta- ja monivalintavaihtoehdot, ohjeteksti, validoinnin virheilmoitukset, lähetä-painike ja lähettämisen jälkeen näytettävä onnistumisviesti. Minkä tahansa näistä puuttuminen jättää lomakkeen, joka näyttää käännetyltä mutta jonka keskellä on englanninkielinen (tai muu lähdekielinen) lause.
Kenttien tunnisteet ja skeeman rakenne pysyvät samoina kielestä riippumatta — vain ne tekstit, joita ihminen oikeasti lukee, vaihtuvat kielittäin.
Tekoälyn käyttö ensimmäisen version luomiseen
Lomakkeen kääntäminen käsin, kenttä kerrallaan, on työlästä ja johtaa helposti epäjohdonmukaisuuteen — sama termi päätyy käännetyksi kahdella eri tavalla samassa lomakkeessa. Tekoälykäännös luo täydellisen käännetyn version jokaisesta tekstistä, vaihtoehdosta ja viestistä yhdellä kertaa, pitäen terminologian johdonmukaisena koko lomakkeessa.
Kohtele tätä vahvana ensimmäisenä luonnoksena. Konekäännös kassapainikkeelle tai yleiselle lomaketekstille on yleensä sellaisenaan kunnossa; jokin liiketoiminnallesi hyvin ominainen (tuotenimi, sisäinen termi, oikeudellisesti täsmällinen ilmaus) kannattaa tarkistuttaa äidinkielisellä puhujalla ennen julkaisua.
Miten lomake valitsee kielen automaattisesti
Kun lomakkeella on käännökset, sen täytyy päättää, minkä se näyttää tietylle kävijälle ilman, että tätä pyydetään valitsemaan käsin joka kerta. Vakiojärjestys on: eksplisiittinen kieliparametri linkissä, jos sellainen on; muuten kävijän selainkieli, jos lomake tukee sitä; muuten lomakkeen oletuskieli.
Tämä tarkoittaa, että voit linkittää saman lomakkeen eri tavalla eri kanaville — ranskankielinen sähköpostikampanja linkittää ranskan parametrilla, saksankielinen mainos saksan parametrilla — kun taas kävijä, joka saapuu ilman tällaista parametria, saa silti järkevän oletuksen oman selaimensa perusteella.
Kielikohtaisten linkkien jakaminen
Koska kielivalinta voi tulla URL-parametrista, erillistä lomaketta ei tarvita jokaiselle kielelle — yksi lomake käännöksineen kattaa jokaisen kielen, ja luot linkin kullekin kielelle lisäämällä parametrin. Tämä pitää vastausdatasi yhdessä paikassa sen sijaan, että se jakautuisi useiden lomakekopioiden kesken.
Kannattaa testata jokainen kielilinkki ennen lähettämistä, sillä kirjoitusvirhe parametrissa tai kieli, jota ei ole vielä oikeasti käännetty, palaa huomaamattomasti oletuskieleen virheen sijaan.
Miten YeetForm hoitaa tämän
YeetForm luo tekoälykäännökset lomakkeen kentille, vaihtoehdoille ja viesteille yli 20 tuetulle kielelle. Julkinen lomake valitsee sitten kielen järjestyksessä: `?lang`-URL-parametri, sitten kävijän selaimen Accept-Language-otsikko, sitten lomakkeen oletuskieli, jolloin sama linkki toimii oikein eri maiden kävijöille ilman, että sinun tarvitsee hallinnoida erillisiä URL:eja jokaiselle kielelle.