Gids · 5 min. leestijd
Een formulier in meerdere talen vertalen
Bijgewerkt 2026-09-17
Samengevat
Vertaal een formulier door een vertaalde kopie van de labels en opties te genereren voor elke doeltaal, en laat het formulier vervolgens automatisch detecteren welke te tonen op basis van een `?lang`-link of de browsertaal van de bezoeker.
Een formulier dat maar in één taal is geschreven, bereikt alleen mensen die zich prettig voelen in die taal, wat een echt plafond is als je publiek internationaal is. Een formulier goed vertalen is meer dan woorden vervangen, elk label, elke optie en elke validatiemelding heeft een versie in elke taal nodig, en het formulier heeft een betrouwbare manier nodig om te bepalen welke versie aan een bepaalde bezoeker te tonen. Deze gids behandelt hoe AI-vertaling de eerste ronde versnelt, hoe taalherkenning automatisch de juiste kiest, en wat nog steeds menselijke controle nodig heeft.
Wat er echt vertaald moet worden
Elke tekst die een respondent leest heeft een equivalent nodig in elke taal: veldlabels, placeholdertekst, keuze- en meerkeuzeopties, hulptekst, validatiefoutmeldingen, de verzendknop en het succesbericht dat na verzending wordt getoond. Mis je er één, dan lijkt het formulier vertaald maar staat er ergens een zin in het Engels (of de brontaal) tussen.
De veld-ID's en de onderliggende schemastructuur blijven hetzelfde in elke taal, alleen de tekst die daadwerkelijk door iemand wordt gelezen verandert per taal.
AI gebruiken voor een eerste ronde
Een formulier handmatig, veld voor veld, vertalen is tijdrovend en wordt makkelijk inconsistent, dezelfde term eindigt op twee verschillende manieren vertaald binnen hetzelfde formulier. AI-vertaling genereert in één keer een volledig vertaalde kopie van elk label, elke optie en elk bericht, met consistente terminologie door het hele formulier heen.
Beschouw dit als een sterk eerste concept. De automatische vertaling van een gangbare knop of veldlabel is meestal goed zoals hij is; de vertaling van iets dat heel specifiek is voor jouw bedrijf (een productnaam, een interne term, een juridisch precieze formulering) verdient een controle door een moedertaalspreker voor publicatie.
Hoe het formulier automatisch een taal kiest
Zodra een formulier vertalingen heeft, moet het beslissen welke aan een bepaalde bezoeker te tonen zonder elke keer handmatig te vragen te kiezen. De standaardvolgorde is: een expliciete taalparameter in de link, indien aanwezig; anders de browsertaal van de bezoeker, als het formulier die ondersteunt; anders de standaardtaal van het formulier.
Dit betekent dat je hetzelfde formulier per kanaal anders kunt linken, een e-mailcampagne in het Nederlands linkt met de Nederlandse parameter, een advertentie in het Duits met Duits, terwijl een bezoeker die zonder die parameter binnenkomt toch een zinnige standaardwaarde krijgt op basis van zijn eigen browser.
Taalspecifieke links delen
Omdat de taalkeuze uit een URL-parameter kan komen, heb je geen apart formulier per taal nodig, één formulier met vertalingen dekt elke taal, en je genereert een link per taal door de parameter toe te voegen. Dit houdt je responsdata op één plek in plaats van verspreid over gedupliceerde formulieren.
Het loont om elke taallink te testen voordat je hem verstuurt, want een typefout in de parameter of een taal die nog niet echt vertaald is, valt stilzwijgend terug op de standaardtaal in plaats van een foutmelding te geven.
Hoe YeetForm dit aanpakt
YeetForm genereert AI-vertalingen van de velden, opties en berichten van een formulier in meer dan 20 ondersteunde talen. Het openbare formulier kiest vervolgens een taal in deze volgorde: de URL-parameter `?lang`, dan de Accept-Language-browserheader van de bezoeker, dan de standaardtaal van het formulier, zodat dezelfde link correct werkt voor bezoekers uit verschillende landen zonder dat je aparte URL's per taal hoeft te beheren.